TRADURRE O LOCALIZZARE?
Quando conviene
l'una e quando l'altra.
Traduzione
Quando il contenuto è tecnico e descrittivo: schede prodotto, specifiche, istruzioni, condizioni. Quando serve coprire in fretta una lingua per non lasciare pagine vuote. Quando il mercato di destinazione ha esigenze molto simili a quello di partenza e non ci sono riferimenti locali da cambiare.
Localizzazione
Quando la pagina deve convincere: home, servizi, casi, contatti. Quando il mercato ha abitudini, norme o aspettative diverse. Quando i tuoi esempi e i tuoi riferimenti non dicono niente a chi legge da un altro paese, il che capita più spesso di quanto sembri.
Dove vince l'una,
dove vince l'altra.
| Criterio | Traduzione | Localizzazione |
|---|---|---|
| Costo | Più basso, e si quota a parola o a cartella. | Più alto: richiede di ripensare i contenuti, non solo di trasporli. |
| Velocità | Rapida: un sito aziendale si traduce in giorni. | Lenta: serve capire il mercato di destinazione prima di scrivere. |
| Efficacia sulle pagine che devono convincere | Bassa: si sente che è un testo pensato per un altro pubblico. | Alta: parla la lingua del mercato, non solo la sua grammatica. |
| Aderenza a norme e abitudini locali | Nessuna: riferimenti normativi e unità di misura restano quelli di partenza. | Prevista: fa parte del lavoro adattarli. |
| Manutenzione nel tempo | Semplice: ogni modifica si traduce. | Più impegnativa: ogni modifica va ripensata per ciascun mercato. |
La colonna evidenziata è quella che vince quel criterio. Nessuna delle due vince tutto: se lo facesse, questa non sarebbe una pagina di confronto.
Si decide pagina per pagina, non per l'intero sito
È la scelta che fa risparmiare di più: si localizzano le poche pagine dove si decide qualcosa — quelle che presentano l'azienda e i servizi — e si traducono le molte pagine descrittive. Il costo si concentra dove produce effetto invece di spalmarsi su tutto. Chi tratta il sito come un blocco unico o spende troppo o ottiene una versione estera che non convince nessuno.
La traduzione automatica come punto di partenza
Come bozza da far rivedere a una persona competente è utile e fa risparmiare ore. Come pubblicazione diretta su un sito aziendale no: gli errori non li vedi tu, li vede il cliente straniero, e sono esattamente il tipo di errore che fa dubitare della serietà dell'azienda. Sui testi tecnici è peggio, perché un termine sbagliato cambia il significato di una specifica.
Quello che ci chiedono
più spesso.
Serve un madrelingua?
Per le pagine che devono convincere sì, e possibilmente uno che conosca il settore. Per i contenuti descrittivi un buon traduttore tecnico basta.
Devo tradurre tutto il sito?
Quasi mai. Si porta nella seconda lingua ciò che serve a quel mercato e si lascia fuori ciò che è specificamente locale. Un sito estero più piccolo e curato funziona meglio di una copia integrale trascurata.
Cosa succede se poi non aggiorno la versione estera?
Invecchia e comunica peggio di una versione assente. È la ragione per cui la manutenzione va messa nel conto prima di decidere quante lingue aprire.